Как правильно произностить Xiaomi и Huawei?

Я, честно говоря, думал, что эта тема уже давно изжила себя, но прочитав комментарии к некоторым видео на YouTube и понаблюдав за беседой в чате Telegram, я пришел к выводу, что здесь все еще не так однозначно. Так что я решил высказать свое мнение, потому что оно самую малость отличается от мнений по этому поводу многих других блоггеров. И сейчас я расскажу, что имею в виду.

Как правильно произносить Xiaomi

Начнем с хрестоматийного примера, и сначала исключим два варианта, которые очевидно неправильны. "Ксиоми" неправильно, потому что это исковерканная прямая транслитерация, которая в оригинале звучит как "эксаэмай". Это - наиболее простой вариант из прямого прочтения, но так, честно говоря, никто не говорит.

Вопрос стоит в двух других вариантах: "шаоми" и "сяоми", и в споре по этому поводу было сломано немало копий. Ведь дело в том, что ранее бывший вице-президент компании Хьюго Барра настаивал на варианте "шаоми", а китайцы говорили как "сяоми", так и "шаоми".

Что же правильнее? На самом деле, разобраться в этом довольно легко. По русским правилам произношения, это слово должно читаться как "сяоми", из чего получается следующая картина. Если вы говорите по-русски, то максимально грамотный вариант - это "сяоми", но если вы предпочитаете говорить на английский манер, то можно произносить и "шаоми".

Оба варианта одинаково допустимы, просто первый - адаптированный русский, а второй - адаптирован для англоговорящих. Да, возможно мои аргументы сейчас звучат неубедительно, но для формирования полной картины стоит обратить внимание на еще один бренд, в произношении имени которого возникают разночтения.

Как правильно произносить Huawei

Как бы это не звучало, но в случае с Huawei разночтений гораздо меньше. И у нас, и в Китае, это слово произносится как "хуавей". Не слишком ловко, но и без всяких затей. А вот для американцев произносить название бренда очень сложно, а потому производитель искусственно создал для рынка США альтернативную транскрипцию: "уа-уэй".

Будет ли правильно произносить название этого бренда, как "уа-уэй"? Ну, формально - да, как и другие два варианта. Но зачем, если наше произношение практически не отличается от оригинального китайского? Это просто три разных версии слова, адаптированные под разные рынки сбыта. Зачем употреблять англофицированные слова - непонятно, но делать это в принципе можно, ничего страшного не произойдет.

То же самое происходит и с другими брендами. Возвращаясь к "шаоми" и "уа-уэй", если говорить так и быть последовательным, то в таком случае стоит тогда употреблять "сэмсан" вместо "самсунг", "майкрософт" вместо "микрософт", "ноукиа" вместо "нокия", "уанплас" вместо "ванплюс", "би-эм-дабл-ю" вместо "бэ-эм-вэ" и т.д. Все это будет правильно, но это будет английское произношение вместо русского, вот и все.

Поэтому и "шаоми", и "сяоми", это оба - допустимые варианты. Но, исходя чисто из логики, было бы разумнее использовать русифицированный термин, так как в ином случае непонятно, из какого языка заимствовать адаптацию.

Не стесняйтесь использовать нормальные адаптированные русскоязычные версии терминов, в этом нет ничего страшного. Да, они могут звучать коряво или грубовато, в сравнение с другими языками, но у тех же немцев есть такая же проблема. А они ведь ни в чем себе не отказывают, так а чем мы хуже немцев?

Источник: Argument600

Подписывайтесь на наш Канал в Дзен!

___________________________________

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ САЙТА >>>>

© Mobcompany.info